1
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Faen.
2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Politi. Kommer inn!
3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
DREP MED HENSYN
4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hei, kjære. Hvordan har du det?
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hei, pappa. Jeg spiller kvalitetstid,
og jeg bygger sandslottet vårt.
6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Kvalitetstid?
7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Jeg misunnet hennes evner
å gjenoppleve vakre øyeblikk ved å spille.
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Og jeg misunnet
at hun ikke hadde påtrengende tanker
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
av motorsager og flishuggere
avbryter spillet hennes.
10
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Er ikke mamma hjemme?
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Jeg er her alene i dag.
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Ok.
13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Seriøst?
14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Virkelig?
15
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Lurte deg!
16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Vi har fortsatt ikke hørt tilbake
fra 25 barnehager.
17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Og fem sa nei.
18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Men fristen har ikke gått ut.
- Det er om tre dager.
19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Og den siste hadde jeg fortsatt forhåpninger om
har nettopp sendt oss dette.
20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
EMNE: AVSLAG
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Kjære fru Diemel,
22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Vi har bestemt oss
ikke å tilby datteren din en plass
23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
basert på det faktum at mannen din
truet med å få oss kastet ut
24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
fordi klienten hans ønsket å snu
barnehagen til et bordell."
25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Ok. Katharina, saken er...
- Björn, hør på meg.
26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Hva du gjør for Dragan er opp til deg.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Men dette handler ikke om Dragan.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Den handler om Emily.
29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Jada, men hvordan kunne jeg ha visst det?
De var sist på listen vår.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Fiks det. Jeg bryr meg ikke hvordan.
31
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Alle som avviser Emily på grunn av deg
burde bli kjent med deg.
32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Overbevis dem om at de har gjort en feil.
Det er du flink til.
33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Overbevisende folk.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
Ja.
35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Du finner ut hvor viktig det er for deg.
36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Enten har Emily en plass innen neste uke
eller jeg flytter inn hos mamma.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Der ville hun ha sin bestemor
og en barnehageplass også.
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Ikke tør du!
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Du har tre dager på deg.
40
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Enten fikser du det, eller så er jeg borte.
41
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Jeg har nettopp gjenopprettet balansen mellom jobb og privatliv
med et drap,
42
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
og nå en barnehage
truer med å ødelegge den igjen.
43
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
SOM EN FISK I VANN
BARNESENTER
44
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hei, folkens.
Det er Franjo fra barnehagen.
45
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Jeg har noe fantastisk til deg i dag.
Våre nye "Untired Sandals."
46
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Her er de! Og vet du hva?
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Med koden "FRANJO FOR YOU,"
du får 20 % rabatt.
48
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hei, kan jeg få et raskt ord?
49
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Nei.
50
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
For deg holder vi stengt.
51
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Hør, jeg heter...
52
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Ja, jeg vet hvem du er,
men vet du hva?
53
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Jeg spiser heller kjøtt fra fabrikk
54
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
enn la deg snu denne barnehagen
inn i et horehus.
55
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Beklager...
56
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Hva?
57
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Hør, tenker jeg
det har vært en misforståelse.
58
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Jeg ønsker at barnehagen skal holde åpent
og for at datteren min skal få plass her.
59
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Glem det.
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Jeg er ikke en av horene dine!
61
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Dette handler ikke om meg.
Den handler om datteren min, Emily.
62
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
Hun tar sannsynligvis etter deg,
så hun ville ikke vært velkommen her heller.
63
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Ha det.
64
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Jeg fant ut av hjemmesiden deres
65
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
at disse forferdelige menneskene
drev ikke bare en barnehage
66
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
men også laget bærekraftig streetwear
fra gamle bildekk.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Med litt tålmodighet og forståelse,
68
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
det var enkelt
å spore produksjonskjedene deres.
69
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Det ser ut til at disse tre godgjørere
skjønte ikke
70
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
produktene deres ble tredoblet
mengden faktisk avfall.
71
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Ved siden av barnehagen deres,
72
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
de måtte organisere barnearbeid
i den tredje verden.
73
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Det var på høy tid
Dragan ga sine første ordre.
74
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
STJERNEADVOKAT
75
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Møtes på en lekeplass hadde fordelen
det på grunn av den ubøyelige støyen,
76
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
ingen ville være i stand til å skjønne
til og med et stykke samtale.
77
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Ulempen?
78
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
To menn uten barn stikker ut
79
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
som to drag queens
på et møte med islamske fundamentalister.
80
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Fint sted.
81
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Ser på barna leke
er den beste måten for meg å slappe av på.
82
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Høyre. Med unntak av kanskje støyen, ikke sant?
83
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
Stillhet kan være høyere enn støy.
84
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Så, advokat, hva kan jeg gjøre for deg?
85
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Jeg antar at du hørte at Murat ble skutt?
86
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Han ville møtes.
87
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Magefølelsen min forteller meg at jeg også ville vært død
hvis jeg hadde vært i tide.
88
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Tror du det var Boris?
89
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Hvem da?
90
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Ok, hør.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
I flere uker nå,
Tonis tall har ikke gått sammen.
93
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
Toni sverger at Boris har skylden.
94
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
Men Dragan mistenkte at Toni solgte
mye dop for egen regning.
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Derfor gikk vi til parkeringsplassen.
96
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
For å overraske de to forhandlerne
ser etter store tilbud på gressbanen vår.
97
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Vet du hva mer?
98
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
En av gutta ventet på oss.
99
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Holder en håndgranat.
100
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
– Hvem tipset deg om parkeringsplassen?
- Murat.
101
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
Og hvem vil tjene på det
hvis Dragan og jeg ble drept?
102
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Toni.
103
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Men hvorfor ble Murat skutt?
104
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Ingen anelse.
105
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Han ville nok snakke.
106
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Det ville bety at Toni visste om
samtalen mellom meg og Murat.
107
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ja, det er mulig du ble avlyttet.
108
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Jeg mener, Toni skryter alltid
at han har en politimann som jobber for ham.
109
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Noe sånn dritt.
110
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Hei.
111
00:09:08,800 --> 00:09:12,080
Bør jeg leie Walters livvakter for deg?
Bare for å være trygg?
112
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Nei. Ikke ennå.
113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Jeg må snakke med Dragan først.
114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Gjør det.
115
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Høyre.
116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan har et spesielt oppdrag.
117
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Her, for deg.
118
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
For meg?
119
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Bordell... plan... annerledes... overtakelse...
120
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
foreldreinitiativ."
121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Ikke utvidelseshus for glede, men...
122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
BARNESENTER
123
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
...barnehage."
124
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
"Mer via stjerneadvokat."
125
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Bare "advokat".
126
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
Hva er det med denne dritten?
127
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Har jeg slått hodet til Dragan på bagasjerommet
når han klatret inn?
128
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Kanskje.
129
00:10:30,320 --> 00:10:35,040
Nei, egentlig, hva er det med denne dritten?
Hva med Boris og vår vanlige virksomhet?
130
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
– Burde ikke Dragan ta seg av det først?
- Selvfølgelig.
131
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Men du vet,
Dragan vil handle, ikke reagere.
132
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Og det ville vært uprofesjonelt
ikke å ta vare på dette prosjektet
133
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
bare fordi det er andre ting å gjøre.
134
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Så ja.
135
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Du vet, innen alle tillatelser
for et bordell er satt på plass,
136
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
år kunne gå.
137
00:10:57,040 --> 00:11:01,360
Hvis vi overtar barnehagen nå,
vi kan enkelt slå den av når det er på tide.
138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Greit.
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
Hvis det er det Dragan vil,
vi overtar barnehagen.
140
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Jeg gir oss en avtale i kveld
slik at vi kan fikse dette.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Så lenge du ikke mener det bokstavelig.
142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Vi får se.
143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Det må være barnehagen
en liten trøst for Natascha.
144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Hun ville jobbe
i det eksklusive bordellet.
145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Men nå kan hun i det minste sende
hennes to barn til barnehagen.
146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Det er bra.
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Ja, visst.
148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Hvem passer på dem nå?
149
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Alex!
150
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
Lara!
151
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Kommer!
152
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Jeg tar kontakt, advokat.
153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Er dere sultne?
- Ja.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
– Er du sulten?
- Ja.
155
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- Og du?
– Ja!
156
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Jeg sulter.
157
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Bortsett fra meg,
158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
bare to personer hadde interesse
i å drepe Dragan på parkeringsplassen.
159
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Boris og Toni.
160
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Ingen av alternativene var gode.
161
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Jeg trengte å snakke med Boris.
Og for å teste Toni.
162
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Send en melding til Toni.
164
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Hva vil du si til Toni?
165
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hei Toni. Det er Björn.
166
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Jeg snakket med Dragan.
167
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Han er på Schillerstrasse 41, andre etasje,
i leiligheten til en fru Bregenz.
168
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Ring tre ganger.
Men han vil ikke at ordet skal komme ut.
169
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Vi sees, Björn.
170
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Send melding nå?
171
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ja.
172
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Meldingen er sendt.
173
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Og her har vi
Mr. Sergowicz sin underskrevne erklæring.
174
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ja, så...
175
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Du gjør det.
176
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Så, herr Diemel,
177
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
takk for at du tok deg tid
178
00:13:23,640 --> 00:13:28,680
og alt arbeidet
du har gjort for dette firmaet.
179
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Min glede.
180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Hva skjedde?
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
Bregenz kollapset.
182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, med tanke på din kommende eksamen,
183
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
det ville vært bra
hvis du kan oppsummere et komplekst faktum
184
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
på en måte som er lett å forstå.
185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Jeg kan se selv
at fru Bregenz kollapset.
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Vet du hvorfor?
187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Politiet ringte henne.
188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
– Og hvorfor?
– Ambulansen er på vei.
189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Fordi en håndgranat
nettopp eksploderte i leiligheten hennes.
190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Takk.
191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Du er klar til eksamen nå.
192
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Hallo?
- Hei, det er Toni.
193
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Hei, Toni. Hva er det?
- Ville bare snakke med deg.
194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Ok. Om hva?
195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
{ n8}SKAMløshet
196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Bjørn! Først ringer du ikke på flere dager.
197
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Deretter sender du en plassering
fra din vanlige telefon
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
hvor kan en idiot lese det?
199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
– Toni, føler du deg litt anspent, kanskje?
- Hva?
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Du virker ganske anspent.
Gjør plass til litt kvalitetstid.
201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Jeg skal dytte kvalitetstid din opp i rumpa!
202
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Det er folk som er veldig direkte,
203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
og det er folk
som er mer reservert.
204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Direkte mennesker fremstår som skamløse
til reserverte mennesker.
205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Vær mindre reservert
når du forteller disse menneskene hva du vil.
206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Motvirke skamløshet med klarhet.
207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
For eksempel, si,
208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Takk for at du er så åpen
om ditt ønske,
209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
men dessverre,
det er ikke noe jeg kan oppfylle."
210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Det er flott at du kan si det
dine intensjoner så tydelig,
211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
men kanskje du kan forklare
212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
hvorfor denne kvinnens leilighet eksploderte
mindre enn en time etter at jeg sendte tekstmeldinger?
213
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
Enhver jævla idiot skjønner det.
214
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Meldingen din ble fanget opp.
215
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Fordi Boris har en jævla føflekk
med politiet.
216
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Vi må reagere med en gang!
217
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Det er definitivt ikke opp til deg.
218
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Jeg skjønner.
219
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Mr. Advokat hadde en helg ved sjøen
mens jeg var her opp til halsen i dritt.
220
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Hør på.
221
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Hvis du ikke setter meg
i kontakt med Dragan akkurat nå,
222
00:16:48,560 --> 00:16:53,040
både du og datteren din blir det
ti centimeter under vann neste helg.
223
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
Er vi klare?
224
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Faen. Hva er det?
225
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Det skulle han ikke ha gjort.
226
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
I de siste dagene,
andre har dødd for mindre.
227
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
Jeg har ikke tid til dette.
228
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Bare for å oppsummere ting.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Du vil at jeg skal fortelle det til Dragan
230
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
du bryr deg ikke
om hans eksplisitte ordre om å ligge lavt
231
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
og vent på instruksjonene hans.
232
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Også at han burde få
ta kontakt med deg med en gang.
233
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Og jeg skal fortelle Dragan, som elsker barn,
234
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
som du vil drepe
hans favorittadvokatdatter
235
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
hvis han ikke etterkommer dine ønsker.
236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Hvis jeg har forstått alt riktig,
237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
så kan jeg gi deg råd akkurat nå
å kutte av din egen pikk
238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
og kok den slik du liker den.
239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Ellers vil Dragan velge
når og hvordan den tilberedes.
240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Er vi klare?
241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Jeg vil bare ha Dragan...
– Hva sier du?
242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Jeg vil bare ha Dragan...
- Du vil ikke "vil". Du "vil gjerne".
243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Jeg vil at Dragan skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.
- Klart det.
244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Og inntil da, vær så snill å ligge lavt
og vent på instruksjonene hans.
245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Ellers kan du sette inn
neste håndgranat som stikkpille.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Bjørn!
247
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Hvis Dragan er i live,
og du er i kontakt med ham,
248
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Jeg beklager.
249
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Men hvis han er død,
eller du er ikke i kontakt med ham...
250
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
da er du død, og det er datteren din også.
251
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
På en eller annen måte satte min nye, oppmerksomme livsstil meg
252
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
under en veldig spesiell
slags tidspress.
253
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
- Hei.
- Hei.
254
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Så?
255
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Og? Kan du rekonstruere noe her?
256
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Ja.
257
00:19:00,760 --> 00:19:03,160
Det ser ut til at vi ikke var de eneste her.
258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
SWAT-agenten så nettopp en granat
rulle mot ham fra balkongen.
259
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
En håndgranat?
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Noen som har sett hvem som har kastet den?
261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
{ n8}Nei.
262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
{ n8}FORENSIKK
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Ja?
264
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Egmann.
265
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Hvorfor? Hva fant du?
266
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Ja?
267
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Ja?
268
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Send det raskt.
Vi er fortsatt i leiligheten til Bregenz.
269
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Hva er det?
270
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Hva skjer?
271
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Dette kan endre alt.
272
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Hei, jeg prøvde å ringe deg.
273
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Telefonen min er praktisk talt ubrukelig.
274
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Jeg sendte Toni et falskt sted
for Dragan som en test.
275
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Litt senere,
en håndgranat eksploderte der.
276
00:20:07,000 --> 00:20:09,040
Ja, det var min reaksjon også.
277
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Så hva synes du?
278
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni eller Boris?
279
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Et spontant angrep
er like idiotisk som det er hektisk.
280
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris er ingen av dem.
281
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Men Toni er begge deler.
282
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Jeg skal snakke om det med Dragan.
283
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
– Gikk ansettelsen bra?
– Jeg tror det.
284
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
La oss gå.
285
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Lytte.
286
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Jeg har en forespørsel til deg.
287
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
Eller rettere sagt et ønske
Jeg vil gjerne gå videre til Dragan.
288
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Så, saken er...
289
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Kan du fortelle ham det hvis vi får
inn i barnehagebransjen nå,
290
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Jeg vil virkelig bli sjef for selskapet?
291
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Så som sjefen for dette stedet.
292
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Ja, selvfølgelig. Ikke noe problem.
293
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Jeg tror det er det Dragan
hadde i tankene i alle fall.
294
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Virkelig?
295
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Ja.
296
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Det er flott.
297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
At Dragan ser det på samme måte.
298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
BARNESENTER
299
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
– Tror du det er en tilfeldighet?
– Absolutt samme ring.
300
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
DNA-analysen vil avsløre resten.
301
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Jeg ville blitt veldig overrasket
hvis dette ikke er Dragans finger.
302
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Men hvordan ble det
til et så absurd sted?
303
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Disse bittene er ment
å ha vært fra et nebb.
304
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Kanskje en fugl bare slapp den der.
305
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
Vi leter ikke bare etter Dragan,
men også for morderen hans.
306
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Ja.
307
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Hvordan kan vi hjelpe deg?
308
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Vi ba om dette møtet
for å oppklare noen misforståelser.
309
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Du kjenner meg allerede,
310
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
men du trenger virkelig
å bli kjent med denne hyggelige fyren.
311
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
den nye direktøren for Like a Fish in Water.
312
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Den nye direktøren!
313
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Se på ham!
314
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ja, greit.
315
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Siden når?
316
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Siden nå.
317
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Om 20 minutter antar jeg?
318
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Beklager, men vi har virkelig ikke tid
for denne dritten.
319
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Klart du gjør det.
320
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Her er hva som kommer til å skje.
321
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Vi tilbyr deg
en og en halv ganger den nominelle verdien
322
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
av aksjene dine i Like a Fish in Water.
323
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Barnehagen
vil fortsette å operere.
324
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Du vil ha litt mer penger
og betydelig mer fritid.
325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Noen spørsmål?
326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Eller kan vi ringe notarius nå?
327
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
Vi trodde du ville be om unnskyldning
for din oppførsel.
328
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
Hvis du vil ha problemer, er det ikke noe problem.
329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Vi er ekstremt populære på sosiale medier.
330
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Du vil bli fanget i en shitstorm
331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
som du aldri har sett.
332
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
For meg er en shitstorm så triviell,
det er ikke engang verdt å ignorere.
333
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Men jeg vil virkelig be om unnskyldning
for det som er i ferd med å skje.
334
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Så, hva er i ferd med å skje?
335
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Greit, siden jeg allerede har bedt om unnskyldning
for denne lille hendelsen,
336
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
vi kan endelig komme i gang.
337
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Du brakk nesen min.
338
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Jeg skal anmelde deg!
339
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Du er velkommen til å ringe politiet,
340
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
men du vil kanskje slette
harddisken din først.
341
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Det er mye nazistisk propaganda
for barna der.
342
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- Hva?
- Hva?
343
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Du aner ikke hva som er på harddisken vår.
Vi har en tett brannmur.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Ekte. Brannmuren deres er tett.
345
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Men jeg klarte likevel å installere
noen morsomme ting.
346
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Det er en mappe
på skrivebordet der borte,
347
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Sieg heil heil gås."
348
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Jeg ville tatt en titt.
349
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Hva? Det er ingen måte.
350
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Ja måte. All dritten din er der.
351
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, vil du ha litt vann?
- Jeg vil gjerne ha noen.
352
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG HEIL HEIL GÅS
353
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Hva?
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Herregud.
355
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Å kjære. Bli kvitt det.
356
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Det er det jeg gjør.
357
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Ok, folkens, kom hit.
Dette er enkelt.
358
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Kom hit. Sett deg ned.
359
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Det er nøyaktig to måter
for at vi skal avslutte dette møtet.
360
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Vennligst ta plass.
361
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Alternativ én, ring politiet
og fortell din side av historien.
362
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Og vi skal fortelle vår.
363
00:25:07,480 --> 00:25:11,120
At vi fanget deg
gjenopplive nazistiske utdanningsmetoder.
364
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Så får vi se
hvilken historie pressen hopper på.
365
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Og hva er alternativ to?
366
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Egentlig var jeg ikke ferdig
med den første ennå.
367
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Når du ser på konseptet ditt
av politisk korrekt utdanning,
368
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Taruks historie vil komme frem i lyset.
369
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Hvem er Taruk?
370
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Månedens medarbeider din?
371
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Ingen?
372
00:25:36,600 --> 00:25:39,640
En syvåring
på en fabrikk i Bangladesh
373
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
som har limt
dine hofte gummisandaler sammen
374
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
uten åndedrettsvern
for 11 øre om dagen.
375
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Siden du er så populær på sosiale medier,
Jeg er sikker på at dette vil komme seg raskt rundt.
376
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Når barnehageanmeldelsene synker,
dette kan tross alt bli et bordell.
377
00:25:56,000 --> 00:25:57,320
Det kan du ikke gjøre!
378
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Kan vi? Ja.
379
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Må vi det? Nei.
Det er et annet alternativ.
380
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
som er?
381
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Du overfører aksjene dine
til Sergowicz barnehagebedrift.
382
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Barnehagen holder på.
383
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Du får halvparten av den pålydende aksjeverdien
384
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
og kan fortsette å bruke barn
å lage tøflene dine.
385
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Men tilbudet tidligere var
en og en halv ganger den nominelle...
386
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Det var før funnet
Nazi-propaganda på datamaskinen din.
387
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ok. Vi tre må snakke om dette.
388
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Dette er mafiataktikker.
Det er uakseptabelt!
389
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Nok diskusjon?
390
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Ja?
- Ja.
391
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Greit, da...
392
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
jeg tror...
393
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- La oss gjøre det.
- Fantastisk.
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Det var ikke så vanskelig.
395
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Glede å gjøre forretninger med deg.
396
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Hvorfor klikket du på den?
397
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Etter å ha fullført
en kontraktsforhandling,
398
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
Jeg føler meg alltid som en maratonløper
krysser målstreken.
399
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Utslitt, men glad
og full av endorfiner.
400
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Hei, Katharina. Jeg har noen gode nyheter.
401
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Gjør du det?
402
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Jeg må ringe deg tilbake.
403
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Oversettelse av undertekst av:
Kristopher Brame, Diana Renker